Contratto di licenza con l'utente finale (EULA)

SIMULAZIONI BLUEROOM – CONTRATTO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale (Contratto) è stipulato tra:
 

BlueRoom Simulations Pty Ltd (ACN 680 867 967) con sede in Factory 6, 1 Graham Road, Clayton South, Victoria 3169, Australia (BlueRoom); e

La persona fisica o giuridica che acquista, noleggia o riceve in altro modo i Prodotti o il Software e che è identificata nel Contratto commerciale applicabile (Cliente).

Installando, accedendo o utilizzando qualsiasi software, firmware, contenuto di realtà mista o hardware associato BlueRoom (collettivamente, i Prodotti e il Software), il Cliente accetta di essere vincolato dal presente Contratto. Se il Cliente non accetta, non deve installare, accedere o utilizzare i Prodotti o il Software.

Il presente Contratto opera in aggiunta al Contratto commerciale applicabile. In caso di incongruenze, il Contratto commerciale regolerà i prezzi, le quantità e i termini commerciali, mentre il presente Contratto regolerà la licenza, la proprietà intellettuale, l'uso e la ripartizione dei rischi, salvo nella misura in cui il Contratto commerciale prevalga espressamente sul presente Contratto. 

1. Definizioni

a. Nel presente Accordo:

• Per "Utenti autorizzati" si intendono i dipendenti, gli appaltatori, gli studenti o i tirocinanti del Cliente a cui il Cliente ha consentito di utilizzare i Prodotti per scopi interni di formazione e simulazione.

• Per Accordo commerciale si intendequalsiasi proposta, preventivo, ordine di acquisto o contratto scritto separato tra BlueRoom (o il suo distributore autorizzato) e il Cliente che regola la fornitura, i prezzi, le quantità e i termini commerciali dei Prodotti e del Software.

• Per "Dati del cliente" si intendonotutti i dati, i contenuti, le informazioni, gli scenari specifici, i flussi di lavoro e i registri delle prestazioni dei tirocinanti inseriti, creati o generati dal Cliente o dagli Utenti autorizzati attraverso l'uso dei Prodotti o del Software.

• Per periodo di garanzia iniziale si intende il periodo di garanzia specificato nel Contratto commerciale applicabile.

• Per diritti di proprietà intellettuale (o IP) si intendonotutti i diritti di proprietà industriale e intellettuale in tutto il mondo, registrati o non registrati, inclusi diritti d'autore, disegni, brevetti, marchi commerciali, nomi di dominio, know-how, segreti commerciali, diritti morali e diritti sul layout dei circuiti.

• Per Paese di consegna originario si intende il Paese specificato come destinazione di consegna nella proposta, nell'ordine o nell'accordo commerciale applicabile per i Prodotti.

• Per prodotti si intendono i simulatori di realtà mista BlueRoom, i componenti hardware associati e il firmware integrato forniti da BlueRoom o dai suoi distributori autorizzati.

• Per "Software" si intende il software proprietario BlueRoom, inclusi il codice di simulazione della realtà mista, le applicazioni di controllo missione, le risorse e i contenuti, sia integrati nei Prodotti che forniti separatamente, come ordinato dal Cliente nel Contratto con il Cliente applicabile, inclusi BlueRoom Mission Control, BlueRoom Scenarios, BlueRoom Environments, BlueRoom Biometrics e BlueRoom Node software.

• Per Servizi di assistenza si intendono il supporto continuo, gli aggiornamenti e i miglioramenti forniti nell'ambito di un contratto di assistenza o supporto separato.

• Per "Componenti di terze parti " si intendono tutti gli hardware, software, cuffie, sistemi operativi, strumenti, librerie o servizi di terze parti forniti con o utilizzati in relazione ai Prodotti (inclusi, ad esempio, cuffie XR, motori di gioco, sistemi operativi, GPU e strumenti di analisi).

• Per "Condizioni di terze parti" si intendono i termini di licenza o le condizioni d'uso applicabili ai Componenti di terze parti.

 

2. Concessione della licenza

 

a. Previo pagamento integrale delle tariffe applicabili, BlueRoom concede al Cliente una licenza non esclusiva, non trasferibile, non cedibile in sublicenza, perpetua (soggetta a risoluzione ai sensi della clausola 16) per l'installazione e l'utilizzo del Software:

 

i. solo su Prodotti e hardware forniti o approvati da BlueRoom;

ii. esclusivamente per scopi interni di formazione, simulazione, test e istruzione del Cliente; e

iii. solo all'interno del Paese di consegna originale, a meno che BlueRoom non abbia dato il proprio previo consenso scritto all'esportazione o al trasferimento dei Prodotti in un altro Paese in conformità con la clausola 4.

b. Ai sensi del presente Contratto, al Cliente non viene trasferita alcuna proprietà sul Software.

c. Il Cliente non può cedere, trasferire, affittare, concedere in leasing, concedere in sublicenza o consentire in altro modo a terzi (comprese le entità correlate) di utilizzare il Software, salvo quanto espressamente consentito per iscritto da BlueRoom.

d. Il Cliente deve garantire che tutti gli Utenti Autorizzati:

i. siano informati dei termini del presente Accordo; e

ii. utilizzare il Software e i Prodotti solo nei modi consentiti dal presente Contratto.

e. Il Cliente è responsabile di tutti gli utilizzi dei Prodotti e del Software da parte degli Utenti Autorizzati e della prevenzione di utilizzi non autorizzati.

​

f. Il Cliente può configurare scenari e parametri all'interno dei Prodotti utilizzando le opzioni e gli strumenti di configurazione messi a disposizione da BlueRoom, ma tali configurazioni non conferiscono alcun diritto di proprietà sul Software sottostante o sui contenuti di realtà mista (MR).

3. Utilizzo, restrizioni

a. Il Cliente può utilizzare i Prodotti e il Software per svolgere attività di formazione, simulazione e istruzione in linea con la loro progettazione, documentazione e le linee guida di sicurezza.

b. Il Cliente può installare e utilizzare i Prodotti e il Software in qualsiasi sede situata nel Paese di consegna originario, nel rispetto del presente Contratto e delle leggi applicabili.

c. Salvo nella misura espressamente consentita dalla legge non escludibile, il Cliente non deve:

i. modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate dal Software, se non tramite gli strumenti di configurazione forniti da BlueRoom;

ii. decodificare, decompilare, disassemblare o tentare di ricavare qualsiasi codice sorgente;

iii. rimuovere o alterare marchi commerciali, avvisi di copyright, diciture di proprietà o dichiarazioni di non responsabilità;

iv. utilizzare i Prodotti per sviluppare un prodotto o servizio concorrente;

v. utilizzare i Prodotti come motore di gioco generico o per attività commerciali non correlate senza il consenso scritto di BlueRoom;

​

vi. collegare hardware o software non approvati alle interfacce di simulazione principali in modo tale da interferire con o duplicare la proprietà intellettuale di BlueRoom, salvo quanto autorizzato da BlueRoom.

4. Controllo delle esportazioni, trasferimento e utenti finali soggetti a restrizioni

a. Il Cliente non può esportare, riesportare, trasferire, prestare o trasferire i Prodotti o il Software in qualsiasi luogo al di fuori del Paese di consegna originale senza il previo consenso scritto di BlueRoom.

b. Il Cliente non può vendere, noleggiare, prestare o trasferire in modo permanente la proprietà dei Prodotti, né concedere l'accesso al Software a forze di difesa nazionali, organizzazioni militari o paramilitari di terzi, né a principali appaltatori della difesa o integratori di sistemi qualora tali entità siano gli utenti finali, senza il previo consenso scritto di BlueRoom.

c. Le clausole 4.a e 4.b non limitano l'uso da parte del Cliente stesso qualora quest'ultimo sia un'organizzazione di difesa o sicurezza e la fornitura iniziale dei Prodotti sia stata effettuata direttamente a tale Cliente nell'ambito di un Accordo commerciale. Esse si applicano ai trasferimenti successivi e alle rivendite.

​

d. Il Cliente non deve utilizzare, esportare, riesportare, accedere o trasferire i Prodotti o il Software in alcun modo che violi le leggi applicabili in materia di controllo delle esportazioni o sanzioni, inclusi (se applicabili) l'Australian Defence Trade Controls Act 2012 (Cth), il Customs Act 1901 (Cth) e qualsiasi regime equivalente di controllo delle esportazioni o sanzioni in materia di difesa nella giurisdizione del Cliente. BlueRoom può sospendere o interrompere immediatamente l'accesso se ritiene ragionevolmente che l'uso continuato violerebbe tali leggi.

5. Utilizzo operativo e critico per la sicurezza

a. I Prodotti e il Software sono destinati esclusivamente come strumenti di formazione e simulazione. BlueRoom fornisce i Prodotti come piattaforma tecnologica. BlueRoom non fornisce e non è responsabile del programma di formazione, del syllabus, dei metodi di insegnamento o dei risultati didattici. Non devono essere considerati come:

i.a dispositivo medico per la diagnosi o il trattamento;

ii. un sistema di controllo del volo o della missione di aeromobili o veicoli per uso operativo in tempo reale; oppure

iii. l'unica o principale base per qualsiasi decisione clinica, tattica, aeronautica o operativa.

6. Componenti e termini di terze parti

a. I Prodotti possono includere o interagire con Componenti di terze parti soggetti a Termini di terze parti. Il Cliente è tenuto a rispettare tutti i Termini di terze parti applicabili che gli sono stati comunicati o resi disponibili da BlueRoom o dalla terza parte interessata.

b. Nella misura consentita dalla legge:

i. BlueRoom fornisce Componenti di terze parti "così come sono"; e

ii. La responsabilità di BlueRoom per i Componenti di terze parti è limitata al trasferimento delle garanzie del produttore o del licenziante che possono essere cedute o trasferite.

c. BlueRoom può sostituire, aggiornare o modificare i Componenti di terze parti utilizzati nei Prodotti di volta in volta, a condizione che ciò non riduca in modo sostanziale le funzionalità principali.

7. Commissioni, pagamenti e tasse

a. Il Cliente è tenuto a pagare tutte le tariffe relative ai Prodotti e a qualsiasi servizio di assistenza o supporto in conformità con i termini della proposta, dell'ordine o dell'accordo commerciale pertinente.

​

b. Tutti i costi sono al netto di eventuali tasse, dazi o imposte, salvo diversamente specificato. Il Cliente è responsabile di tutti i dazi e le tasse di importazione nel Paese di consegna originale.

8. Assistenza, garanzia e supporto tecnico

a. I termini di garanzia, le esclusioni e le procedure di reclamo per i Prodotti fisici (Hardware) sono riportati nel documento separato "Garanzia commerciale limitata BlueRoom" fornito con i Prodotti (o disponibile all'indirizzo blueroomxr.com/warranty, aggiornato di volta in volta).

b. Dopo il Periodo di Garanzia Iniziale, BlueRoom non ha alcun obbligo di fornire aggiornamenti, correzioni o assistenza continua, a meno che il Cliente non abbia acquistato Servizi di Assistenza nell'ambito di un contratto separato. Qualora siano stati acquistati servizi di assistenza, l'ambito degli aggiornamenti, i livelli di servizio e i tempi di risposta saranno quelli stabiliti in tale contratto.

c. Gli obblighi di garanzia e assistenza non si applicano a eventuali difetti o problemi derivanti da:

i. modifiche non autorizzate al Software o ai Prodotti;

ii. utilizzo con hardware o software non approvati da BlueRoom;

iii. mancato rispetto delle istruzioni operative o di sicurezza di BlueRoom;

iv. incidenti, uso improprio, negligenza o danni causati dal Cliente.

d. Il Cliente è responsabile di fornire assistenza di primo livello agli Utenti Autorizzati e deve eseguire una ragionevole procedura interna di risoluzione dei problemi prima di segnalare i problemi a BlueRoom o a un distributore autorizzato.

e. Ad eccezione delle garanzie espresse stabilite nella presente clausola 8 e nella misura massima consentita dalla legge applicabile:

i. i prodotti e il software sono forniti "così come sono" e "come disponibili"; e

ii. BlueRoom declina espressamente ogni altra garanzia, condizione e dichiarazione, sia essa espressa, implicita, legale o di altro tipo, comprese eventuali garanzie implicite di commerciabilità, qualità soddisfacente, titolo, non violazione o idoneità per uno scopo particolare.

9. Titolarità dell'hardware

a. La proprietà dell'hardware fisico fornito come parte dei Prodotti passa al Cliente al momento del pagamento completo delle tariffe applicabili.

b. Tutti i software e i firmware sono concessi in licenza, non venduti. BlueRoom mantiene la proprietà di tutti i codici, gli algoritmi, gli ambienti, i contenuti MR e la documentazione.

10. Dati, privacy

a. BlueRoom può raccogliere ed elaborare dati tecnici, diagnostici e di utilizzo (ad esempio, tempo di attività, versione del software, registri degli errori, metriche delle prestazioni) dai Prodotti per mantenere, supportare e migliorare i Prodotti.

b. BlueRoom non richiede al Cliente di fornire alcun dato personale dei partecipanti alla formazione o del personale. Nella misura in cui i dati personali vengono trattati in relazione alla formazione, il Cliente è responsabile del rispetto delle leggi applicabili in materia di protezione dei dati e privacy.

c. Qualora vengano utilizzate metriche di rendimento anonimizzate o aggregate per scopi di ricerca e sviluppo, queste non identificheranno il Cliente o i singoli tirocinanti senza il loro esplicito consenso.

d. BlueRoom adotterà misure tecniche e organizzative ragionevoli (come la crittografia e l'archiviazione sicura) per proteggere i dati raccolti dai Prodotti da accessi o divulgazioni non autorizzati.

11. Sicurezza, responsabilità formativa e utilizzo in ambiti ad alto rischio

a. I Prodotti sono strumenti di formazione e simulazione. Possono riprodurre ambienti operativi altamente stressanti o ad alto rischio, ma non sostituiscono i requisiti formali di qualificazione, certificazione o formazione nel mondo reale.

b. Il Cliente è l'unico responsabile di:

i. garantire che gli scenari formativi siano adeguati dal punto di vista clinico, operativo ed etico;

ii. stabilire e applicare protocolli di sicurezza, supervisione e screening dei partecipanti;

iii. garantire che l'uso dei Prodotti sia conforme alle politiche e alle normative militari, mediche, aeronautiche, cliniche o educative applicabili.

c. BlueRoom non si assume alcuna responsabilità per eventuali decisioni cliniche, tattiche, aeronautiche o operative prese dal Cliente o dal suo personale, né per i risultati associati alle esercitazioni condotte utilizzando i Prodotti.

d. Il Cliente è responsabile di condurre le proprie valutazioni di salute e sicurezza sul lavoro (OHS) o valutazioni di rischio equivalenti in relazione all'installazione e all'uso dei Prodotti ovunque essi siano installati o utilizzati, inclusi eventuali rischi correlati alla MR/VR quali inciampi, cadute, cinetosi o disorientamento.

12.Limitazione di responsabilità

a. Nella misura massima consentita dalla legge, la responsabilità complessiva di BlueRoom derivante da o in relazione al presente Contratto (sia essa contrattuale, extracontrattuale, statutaria o di altro tipo) sarà limitata alle tariffe pagate dal Cliente per il Prodotto o servizio in questione nei 12 mesi precedenti l'evento che ha dato origine al reclamo.

b. Nella misura massima consentita dalla legge, BlueRoom non sarà responsabile per eventuali perdite indirette, incidentali, speciali o consequenziali, né per eventuali perdite di profitti, ricavi, avviamento, dati o risparmi previsti, anche se informata della possibilità di tali perdite.

c. Nessuna disposizione del presente Contratto esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, frode o qualsiasi altra responsabilità di BlueRoom che non possa essere esclusa o limitata dalla legge applicabile.

13. Proprietà intellettuale e riservatezza

a. BlueRoom detiene tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai Prodotti, al Software, ai contenuti di realtà mista (MR), alla documentazione, ai progetti, al firmware e a qualsiasi modifica o miglioramento, compresa tutta la proprietà intellettuale di primo piano creata durante l'installazione, la configurazione o la personalizzazione.

b. Il Cliente mantiene la proprietà di:

i. i suoi attuali diritti di proprietà intellettuale; e

ii. tutti i Dati del Cliente, inclusi eventuali scenari specifici, flussi di lavoro o configurazioni di missione creati dal Cliente utilizzando gli strumenti di configurazione del Prodotto (esclusi eventuali codici BlueRoom sottostanti, risorse o componenti di libreria incorporati in tali scenari).

c. Il Cliente accetta che BlueRoom possa utilizzare eventuali suggerimenti o feedback forniti dal Cliente in merito ai Prodotti per migliorare i Prodotti e i servizi di BlueRoom, senza alcun obbligo.

​

d. Ciascuna parte è tenuta a mantenere riservate tutte le informazioni non pubbliche dell'altra parte condivise ai sensi del presente Contratto e può utilizzare tali informazioni esclusivamente ai fini dell'esecuzione del presente Contratto. Tale obbligo non si applica alle informazioni di dominio pubblico (ad eccezione di quelle ottenute in violazione del presente Contratto), già note alla parte ricevente, sviluppate in modo indipendente o che devono essere divulgate per legge o su richiesta di un'autorità competente.

14. Reclami per violazione della proprietà intellettuale

a. Se una terza parte sostiene che i Prodotti o il Software, se utilizzati in conformità con il presente Contratto, violano i Diritti di proprietà intellettuale di tale terza parte, BlueRoom provvederà, a proprie spese e a propria discrezione:

i. difendere o risolvere la controversia; e

ii. se la richiesta viene accolta o BlueRoom ritiene ragionevolmente che possa essere accolta, allora:

modificare i Prodotti o il Software in modo che non violino alcun diritto;

sostituire il componente interessato con un equivalente non contraffatto; oppure

se nessuna delle due opzioni è commercialmente ragionevole, accettare la restituzione del componente interessato e rimborsare una quota proporzionale equa delle tariffe pagate per tale componente.

Gli obblighi di b.BlueRoom ai sensi della clausola 14.a sono soggetti al Cliente:

i. informare subito BlueRoom del reclamo;

ii. conferire a BlueRoom il controllo esclusivo della difesa e della transazione della controversia (a condizione che la transazione non richieda l'ammissione di responsabilità da parte del Cliente né imponga obblighi non monetari senza il suo consenso); e

iii. fornire una cooperazione ragionevole a spese di BlueRoom.

c. BlueRoom non avrà alcuna responsabilità ai sensi della presente clausola 14 nella misura in cui la presunta violazione derivi da:

i. utilizzo dei Prodotti o del Software in combinazione con articoli non approvati da BlueRoom;

ii. utilizzo dei Prodotti o del Software in contrasto con le istruzioni di BlueRoom;

iii. modifiche apportate da soggetti diversi da BlueRoom o dai suoi partner autorizzati; oppure

iv. progetti, specifiche o istruzioni forniti dal Cliente.

 

d. La presente clausola 14 stabilisce l'intera responsabilità di BlueRoom e l'unico rimedio a disposizione del Cliente per qualsiasi rivendicazione di violazione della proprietà intellettuale di terzi relativa ai Prodotti o al Software.

15. Indennizzo da parte del Cliente

a. Il Cliente indennizza e deve continuare a indennizzare BlueRoom per tutte le perdite, i costi, i danni o le responsabilità derivanti da:

i. la violazione del presente Contratto da parte del Cliente;

ii. qualsiasi utilizzo dei Prodotti che violi le leggi in materia di controllo delle esportazioni, sanzioni o controllo del commercio di prodotti per la difesa;

iii. qualsiasi reclamo di terzi derivante dal funzionamento o dall'uso dei Prodotti da parte del Cliente nel proprio ambiente di formazione.

​

b. La presente indennità non si applica nella misura in cui la perdita sia causata da dolo o violazione del presente Contratto da parte di BlueRoom.

16. Durata e risoluzione

a. Il presente Contratto ha inizio nel momento in cui il Cliente installa, accede o utilizza per la prima volta i Prodotti o il Software e rimane in vigore fino alla sua risoluzione in conformità con la presente clausola.

b. BlueRoom può risolvere il presente Contratto (e qualsiasi licenza concessa ai sensi dello stesso) con effetto immediato mediante comunicazione scritta al Cliente qualora:

i. il Cliente commette una violazione sostanziale del presente Contratto e non provvede a porvi rimedio entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione scritta che lo invita a farlo;

ii. BlueRoom ritiene ragionevolmente che l'uso continuato dei Prodotti o del Software da parte del Cliente violerebbe le leggi applicabili in materia di controllo delle esportazioni o sanzioni; oppure

iii. qualsiasi importo non contestato dovuto ai sensi di un Accordo commerciale rimane insoluto per più di 60 giorni dopo la data di scadenza e BlueRoom ha dato al Cliente un preavviso scritto di almeno 14 giorni della sua intenzione di recedere.

c. Il Cliente può risolvere il presente Contratto per violazione sostanziale da parte di BlueRoom che non sia stata sanata entro 30 giorni dalla notifica scritta, o come altrimenti consentito dal Contratto commerciale applicabile.

d. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto (ad eccezione dei casi di violazione da parte di BlueRoom):

i. tutti i diritti di utilizzo del Software (comprese eventuali licenze) cessano immediatamente;

ii. il Cliente deve cessare l'utilizzo del Software e, su richiesta, confermare per iscritto che tutte le copie (ad eccezione delle copie di backup richieste dalla legge) sono state eliminate o rese inutilizzabili; e

iii. l'hardware già di proprietà del Cliente rimane di proprietà del Cliente, fatti salvi eventuali diritti di recupero previsti da un Contratto commerciale.

 

e. La risoluzione del presente Contratto non pregiudica i diritti o gli obblighi maturati né le disposizioni che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla risoluzione, incluse le clausole 10 (Dati, privacy), 12 (Limitazione di responsabilità), 13 (Proprietà intellettuale e riservatezza), 14 (Reclami per violazione della proprietà intellettuale) 15 (Indennizzo da parte del Cliente), 17 (Legge applicabile e risoluzione delle controversie).

17. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

a. Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato di Victoria, Australia. Ciascuna parte si sottopone alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali dello Stato di Victoria e delle corti d'appello da essi derivanti.

b. Qualora sorgesse una controversia in relazione al presente Accordo, le parti cercheranno innanzitutto di risolverla in buona fede attraverso una negoziazione tra i rappresentanti di alto livello.

c. Se la controversia non viene risolta entro 30 giorni dalla negoziazione, le parti concordano di risolvere la controversia tramite mediazione amministrata dall'Australian Disputes Centre (ADC) prima di avviare un procedimento giudiziario. La mediazione sarà condotta in conformità con le Linee guida per la mediazione commerciale dell'ADC in vigore al momento in cui la questione viene deferita all'ADC (Linee guida). I termini delle Linee guida sono da considerarsi incorporati nel presente Accordo. La mediazione si terrà a Melbourne, Victoria, e sarà condotta, in tutto o in parte, con mezzi digitali, o in altra sede concordata dalle parti.

​

d. Nessuna disposizione della presente clausola impedisce a una parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o dichiarativo urgente.

18. Generale

a. Aggiornamenti

BlueRoom può aggiornare il presente Contratto o i termini di Garanzia associati di volta in volta. La versione del Contratto applicabile al Cliente è quella accettata al momento dell'acquisto o dell'installazione, a meno che il Cliente non accetti espressamente una versione più recente (ad esempio durante un aggiornamento del software). I termini più recenti sono disponibili all'indirizzo blueroomxr.com/eula.

b. Conformità alle leggi

Ciascuna parte è tenuta a rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili nell'adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto.

c. Lingua

Il presente Accordo è redatto in lingua inglese. Qualora il presente Accordo venga tradotto in qualsiasi altra lingua, in caso di incongruenze prevarrà la versione in lingua inglese.

d. Revisione contabile

BlueRoom può, previo ragionevole preavviso e durante il normale orario di lavoro, verificare i registri del Cliente e l'utilizzo dei Prodotti per verificare la conformità al presente Contratto (comprese le restrizioni relative alla posizione e agli utenti).

e. Forza maggiore

Nessuna delle parti è responsabile per eventuali ritardi o inadempienze dei propri obblighi (ad eccezione degli obblighi di pagamento) causati da eventi al di fuori del proprio ragionevole controllo, a condizione che compia ogni ragionevole sforzo per mitigare gli effetti e riprendere l'adempimento non appena ragionevolmente possibile.

f. Cessione

Il Cliente non può cedere o trasferire il presente Contratto (comprese eventuali licenze) senza il previo consenso scritto di BlueRoom, che non potrà essere negato senza motivo valido. BlueRoom può cedere il presente Contratto a un'entità correlata o in relazione a una fusione, acquisizione o vendita della propria attività o dei propri beni.

g. Subappalto

BlueRoom può avvalersi di subappaltatori per adempiere ai propri obblighi, ma rimane responsabile delle loro azioni e omissioni come se fossero proprie.

h. Rapporto con gli accordi commerciali

Il presente Contratto fa parte del quadro contrattuale di BlueRoom con il Cliente. In caso di incongruenze tra il presente Contratto e un Accordo commerciale, quest'ultimo prevarrà in materia di prezzi, quantità e condizioni commerciali, mentre il presente Contratto prevarrà in materia di licenza, proprietà intellettuale, uso consentito e ripartizione dei rischi, salvo diversamente specificato nell'Accordo commerciale.

i. Modifiche

Qualsiasi modifica o variazione al presente Contratto deve essere effettuata per iscritto e firmata o altrimenti espressamente concordata da entrambe le parti.

j. Separabilità

Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo fosse ritenuta non valida o inapplicabile, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita e le restanti disposizioni continueranno ad avere piena validità ed efficacia.

k. Intero accordo

Il presente Contratto, insieme a qualsiasi Accordo commerciale applicabile, costituisce l'intero accordo tra le parti in relazione all'oggetto dello stesso e sostituisce qualsiasi discussione, dichiarazione o accordo precedente.