اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

محاكاة BLUEROOM – اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (الاتفاقية) هذه مبرمة بين:
 

BlueRoom Simulations Pty Ltd (ACN 680 867 967) في Factory 6، 1 Graham Road، Clayton South، Victoria 3169، Australia (BlueRoom)؛ و

الشخص أو الكيان الذي يشتري أو يستأجر أو يتم تزويده بالمنتجات أو البرامج ويتم تحديده في الاتفاقية التجارية المعمول بها (العميل).

من خلال تثبيت أو الوصول إلى أو استخدام أي برنامج أو برامج ثابتة أو محتوى واقع مختلط أو أجهزة مرتبطة بـ BlueRoom (يُشار إليها مجتمعة باسم " المنتجات والبرامج")، يوافق العميل على الالتزام بهذه الاتفاقية. إذا لم يوافق العميل، فلا يجوز له تثبيت أو الوصول إلى أو استخدام المنتجات أو البرامج.

يسري هذا الاتفاق بالإضافة إلى الاتفاق التجاري المعمول به. في حالة وجود أي تعارض، يسري الاتفاق التجاري على الأسعار والكميات والشروط التجارية، ويسري هذا الاتفاق على الترخيص والملكية الفكرية والاستخدام وتوزيع المخاطر، باستثناء الحالات التي يغلب فيها الاتفاق التجاري على هذا الاتفاق بشكل صريح. 

1. التعاريف

أ. في هذه الاتفاقية:

• المستخدمون المصرح لهم هم موظفو العميل أو المتعاقدون معه أو الطلاب أو المتدربون الذين يسمح لهم العميل باستخدام المنتجات لأغراض التدريب الداخلي والمحاكاة الخاصة بالعميل.

• الاتفاقية التجارية تعنيأي عرض أو عرض أسعار أو أمر شراء أو عقد مكتوب منفصل بين BlueRoom (أو موزعها المعتمد) والعميل يحكم التوريد والأسعار والكميات والشروط التجارية للمنتجات والبرامج.

• بيانات العميل تعنيجميع البيانات والمحتوى والمعلومات والسيناريوهات المحددة وسير العمل وسجلات أداء المتدربين التي يتم إدخالها أو إنشاؤها أو توليدها من قبل العميل أو المستخدمين المصرح لهم من خلال استخدام المنتجات أو البرامج.

• فترة الضمان الأولية تعني فترة الضمان المحددة في الاتفاقية التجارية المعمول بها.

• حقوق الملكية الفكرية (أو IP) تعنيجميع حقوق الملكية الصناعية والفكرية في جميع أنحاء العالم، سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة، بما في ذلك حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع والعلامات التجارية وأسماء النطاقات والمعرفة الفنية والأسرار التجارية والحقوق المعنوية وحقوق تخطيط الدوائر.

• بلد التسليم الأصلي يعني البلد المحدد كوجهة التسليم في العرض أو الطلب أو الاتفاقية التجارية المعمول بها بالنسبة للمنتجات.

• المنتجات تعني أجهزة محاكاة الواقع المختلط BlueRoom والمكونات المادية المرتبطة بها والبرامج الثابتة المدمجة التي توفرها BlueRoom أو موزعوها المعتمدون.

• البرمجيات تعني البرمجيات المملوكة لشركة BlueRoom، بما في ذلك كود محاكاة الواقع المختلط، وتطبيقات التحكم في المهام، والأصول والمحتوى، سواء كانت مدمجة في المنتجات أو مقدمة بشكل منفصل، وفقًا لطلب العميل في اتفاقية العميل المعمول بها، بما في ذلك برمجيات BlueRoom Mission Control وBlueRoom Scenarios وBlueRoom Environments وBlueRoom Biometrics وBlueRoom Node.

• خدمات الدعم تعني الدعم المستمر والتحديثات والتحسينات المقدمة بموجب اتفاقية دعم أو صيانة منفصلة.

• المكونات الخارجية تعني أي أجهزة أو برامج أو سماعات رأس أو أنظمة تشغيل أو أدوات أو مكتبات أو خدمات تابعة لجهات خارجية يتم توفيرها مع المنتجات أو استخدامها فيما يتعلق بها (بما في ذلك، على سبيل المثال، سماعات رأس XR ومحركات الألعاب وأنظمة التشغيل ووحدات معالجة الرسومات وأدوات التحليل).

• شروط الطرف الثالث تعني شروط الترخيص أو شروط الاستخدام التي تنطبق على مكونات الطرف الثالث.

 

2. منح الترخيص

 

أ. رهناً بالسداد الكامل للرسوم المطبقة، تمنح BlueRoom العميل ترخيصاً غير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن ودائم (رهناً بالإنهاء بموجب البند 16) لتثبيت البرنامج واستخدامه:

 

1. فقط على المنتجات والأجهزة التي توفرها أو توافق عليها BlueRoom؛

ii. لأغراض التدريب الداخلي والمحاكاة والاختبار والتعليم الخاصة بالعميل فقط؛ و

iii. فقط داخل بلد التسليم الأصلي، ما لم تكن BlueRoom قد أعطت موافقتها الخطية المسبقة على تصدير أو نقل المنتجات إلى بلد آخر وفقًا للبند 4.

ب. لا يتم نقل ملكية البرنامج إلى العميل بموجب هذه الاتفاقية.

ج. لا يجوز للعميل التنازل عن البرنامج أو نقله أو تأجيره أو ترخيصه من الباطن أو السماح لأي طرف ثالث (بما في ذلك الكيانات ذات الصلة) باستخدامه، باستثناء ما تسمح به BlueRoom صراحةً وكتابةً.

د. يجب على العميل التأكد من أن جميع المستخدمين المصرح لهم:

1. على علم بشروط هذه الاتفاقية؛ و

ii. استخدام البرامج والمنتجات فقط على النحو المسموح به في هذه الاتفاقية.

هـ. يتحمل العميل مسؤولية جميع استخدامات المنتجات والبرامج من قبل المستخدمين المصرح لهم ومنع الاستخدام غير المصرح به.

​

و. يجوز للعميل تكوين سيناريوهات ومعلمات داخل المنتجات باستخدام خيارات وأدوات التكوين التي توفرها BlueRoom، ولكن هذه التكوينات لا تمنح أي ملكية للبرنامج الأساسي أو محتوى الواقع المختلط (MR).

3. الاستخدام والقيود

أ. يجوز للعميل استخدام المنتجات والبرامج لإجراء تدريبات ومحاكاة وسيناريوهات تعليمية تتوافق مع تصميمها ووثائقها وإرشادات السلامة الخاصة بها.

ب. يجوز للعميل تثبيت واستخدام المنتجات والبرامج في أي من مواقعه داخل بلد التسليم الأصلي، مع الالتزام بالامتثال لهذه الاتفاقية والقانون المعمول به.

ج. باستثناء ما يسمح به صراحةً القانون غير القابل للاستثناء، لا يجوز للعميل:

1. تعديل البرنامج أو تكييفه أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه، باستثناء ما يتم من خلال أدوات التكوين التي توفرها BlueRoom؛

ii. إجراء هندسة عكسية أو فك ترميز أو تفكيك أو محاولة استخلاص أي كود مصدر؛

iii. إزالة أو تغيير أي علامات تجارية أو إشعارات حقوق النشر أو علامات الملكية أو إخلاء المسؤولية؛

4. استخدام المنتجات لتطوير منتج أو خدمة منافسة؛

v. استخدام المنتجات كمحرك ألعاب عام أو في أنشطة تجارية غير ذات صلة دون موافقة خطية من BlueRoom؛

​

vi. توصيل أجهزة أو برامج غير معتمدة بواجهات المحاكاة الأساسية بطريقة تتداخل مع أو تكرر بروتوكول الإنترنت BlueRoom، باستثناء ما هو مصرح به من قبل BlueRoom.

4. مراقبة الصادرات، النقل، والمستخدمون النهائيون الخاضعون للقيود

أ. لا يجوز للعميل تصدير أو إعادة تصدير أو نقل أو إعارة أو نقل المنتجات أو البرامج إلى أي مكان خارج بلد التسليم الأصلي دون موافقة خطية مسبقة من BlueRoom.

ب. لا يجوز للعميل بيع المنتجات أو تأجيرها أو إقراضها أو نقل ملكيتها بشكل دائم، أو منح حق الوصول إلى البرنامج لأي قوة دفاع وطنية أو منظمة عسكرية أو شبه عسكرية تابعة لطرف ثالث، أو لأي مقاول دفاع رئيسي أو مدمج أنظمة حيث تكون تلك الكيانات هي المستخدم النهائي، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من BlueRoom.

ج. لا تقيد البنود 4.أ و4.ب استخدام العميل نفسه عندما يكون العميل منظمة دفاعية أو أمنية وكان التوريد الأولي للمنتجات قد تم مباشرة إلى ذلك العميل بموجب اتفاقية تجارية. وهي تنطبق على عمليات النقل وإعادة البيع اللاحقة.

​

د. لا يجوز للعميل استخدام أو تصدير أو إعادة تصدير أو الوصول إلى أو نقل المنتجات أو البرامج بأي طريقة من شأنها أن تنتهك قوانين مراقبة الصادرات أو العقوبات المعمول بها، بما في ذلك (إن أمكن) قانون مراقبة التجارة الدفاعية الأسترالي لعام 2012 (Cth) وقانون الجمارك لعام 1901 (Cth) وأي أنظمة مراقبة صادرات دفاعية أو عقوبات مكافئة في ولاية العميل القضائية. يجوز لـ BlueRoom تعليق أو إنهاء الوصول على الفور إذا اعتقدت بشكل معقول أن الاستخدام المستمر من شأنه أن ينتهك هذه القوانين.

5. الاستخدام التشغيلي والحاسم للسلامة

أ. المنتجات والبرامج مخصصة للاستخدام كأدوات تدريب ومحاكاة فقط. توفر BlueRoom المنتجات كمنصة تكنولوجية. لا توفر BlueRoom مناهج التدريب أو البرامج الدراسية أو أساليب التدريس أو النتائج التعليمية، ولا تتحمل أي مسؤولية عنها. لا يجب الاعتماد عليها باعتبارها:

جهاز طبي للتشخيص أو العلاج؛

ii. نظام تحكم في رحلات أو مهام الطائرات أو المركبات للاستخدام التشغيلي الفعلي؛ أو

iii. الأساس الوحيد أو الأساسي لأي قرار سريري أو تكتيكي أو طيران أو تشغيلي.

6. مكونات وشروط الطرف الثالث

أ. قد تتضمن المنتجات مكونات تابعة لجهات خارجية تخضع لشروط الجهات الخارجية أو تتفاعل معها. يجب على العميل الامتثال لجميع شروط الجهات الخارجية المعمول بها التي تم إخطاره بها أو التي أتاحتها BlueRoom أو الجهة الخارجية ذات الصلة.

ب. إلى الحد الذي يسمح به القانون:

1. توفر BlueRoom مكونات الطرف الثالث "كما هي"؛ و

ii. تقتصر مسؤولية BlueRoom عن مكونات الطرف الثالث على تمرير أي ضمانات من الشركة المصنعة أو المرخصة قابلة للتنازل أو التمرير.

ج. يجوز لـ BlueRoom استبدال أو تحديث أو تغيير مكونات الطرف الثالث المستخدمة في المنتجات من وقت لآخر، شريطة ألا يؤدي ذلك إلى تقليل الوظائف الأساسية بشكل جوهري.

7. الرسوم والدفع والضرائب

أ. يجب على العميل دفع جميع الرسوم المتعلقة بالمنتجات وأي خدمات دعم أو صيانة وفقًا لشروط العرض أو الطلب أو الاتفاقية التجارية ذات الصلة.

​

ب. جميع الرسوم لا تشمل أي ضرائب أو رسوم أو جبايات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك. يتحمل العميل مسؤولية جميع رسوم الاستيراد والضرائب في بلد التسليم الأصلي.

8. الدعم والضمان والاستدامة

أ. شروط الضمان والاستثناءات وإجراءات المطالبة الخاصة بالمنتجات المادية (الأجهزة) موضحة في وثيقة "الضمان التجاري المحدود لـ BlueRoom" المنفصل المرفق مع المنتجات (أو المتاح على blueroomxr.com/warranty، والذي يتم تحديثه من وقت لآخر).

ب. بعد انتهاء فترة الضمان الأولية، لا تلتزم BlueRoom بتوفير تحديثات أو إصلاحات أو دعم مستمر ما لم يكن العميل قد اشترى خدمات الدعم بموجب اتفاقية منفصلة. في حالة شراء خدمات الدعم، سيكون نطاق التحديثات ومستويات الخدمة وأوقات الاستجابة على النحو المنصوص عليه في تلك الاتفاقية.

ج. لا تنطبق التزامات الضمان والدعم على أي عطل أو مشكلة تنشأ عن:

1. التعديل غير المصرح به للبرنامج أو المنتجات؛

ii. استخدامه مع أجهزة أو برامج غير معتمدة من قبل BlueRoom؛

iii. عدم اتباع تعليمات BlueRoom التشغيلية أو المتعلقة بالسلامة؛

iv. الحوادث أو سوء الاستخدام أو الإهمال أو الأضرار التي يتسبب فيها العميل.

د. يتحمل العميل مسؤولية توفير الدعم الأولي للمستخدمين المعتمدين، ويجب عليه إجراء عمليات استكشاف الأخطاء وإصلاحها الداخلية المعقولة قبل رفع المشكلات إلى BlueRoom أو الموزع المعتمد.

هـ. باستثناء الضمانات الصريحة المنصوص عليها في هذا البند 8، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به:

1. يتم توفير المنتجات والبرامج "كما هي" و"حسب توفرها"؛ و

ii.تنفي BlueRoom صراحةً جميع الضمانات والشروط والإقرارات الأخرى، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، بما في ذلك أي ضمانات ضمنية تتعلق بالقابلية للتسويق أو الجودة المرضية أو الملكية أو عدم الانتهاك أو الملاءمة لغرض معين.

9. ملكية الأجهزة

أ. تنتقل ملكية الأجهزة المادية الموردة كجزء من المنتجات إلى العميل عند سداد الرسوم المطبقة بالكامل.

ب. جميع البرامج والبرامج الثابتة مرخصة وليست مباعة. تحتفظ BlueRoom بملكية جميع الأكواد والخوارزميات والبيئات ومحتوى MR والوثائق.

10. البيانات والخصوصية

أ. يجوز لـ BlueRoom جمع ومعالجة البيانات الفنية والتشخيصية وبيانات الاستخدام (على سبيل المثال، وقت التشغيل وإصدار البرنامج وسجلات الأخطاء ومقاييس الأداء) من المنتجات من أجل صيانة المنتجات ودعمها وتحسينها.

ب. لا تطلب BlueRoom من العميل تقديم أي بيانات شخصية عن المتدربين أو الموظفين. إلى الحد الذي تتم فيه معالجة أي بيانات شخصية فيما يتعلق بالتدريب، يتحمل العميل مسؤولية الامتثال لقوانين حماية البيانات والخصوصية المعمول بها.

ج. عند استخدام مقاييس الأداء المجهولة أو المجمعة لأغراض البحث والتطوير، لن يتم تحديد هوية العميل أو المتدربين الأفراد دون الحصول على موافقة صريحة.

ستستخدم d.BlueRoom تدابير تقنية وتنظيمية معقولة (مثل التشفير والتخزين الآمن) لحماية أي بيانات يتم جمعها من المنتجات من الوصول أو الكشف غير المصرح بهما.

11. السلامة ومسؤولية التدريب والاستخدام في المجالات عالية المخاطر

أ. المنتجات هي أدوات تدريب ومحاكاة. قد تحاكي بيئات تشغيلية عالية الضغط أو عالية المخاطر، ولكنها لا تحل محل المتطلبات الرسمية للتأهيل أو الاعتماد أو التدريب في العالم الحقيقي.

ب. يتحمل العميل وحده المسؤولية عن:

1- ضمان ملاءمة سيناريوهات التدريب من الناحية السريرية والتشغيلية والأخلاقية؛

ثانياً: وضع بروتوكولات السلامة والإشراف وفحص المشاركين وإنفاذها؛

iii. ضمان أن استخدام المنتجات يتوافق مع السياسات واللوائح العسكرية أو الطبية أو الجوية أو السريرية أو التعليمية المعمول بها.

ج. لا تتحمل BlueRoom أي مسؤولية عن أي قرارات سريرية أو تكتيكية أو جوية أو تشغيلية يتخذها العميل أو موظفوه، أو عن النتائج المرتبطة بالتمارين التي يتم إجراؤها باستخدام المنتجات.

د. يتحمل العميل مسؤولية إجراء تقييمات الصحة والسلامة المهنية (OHS) أو ما يعادلها من تقييمات المخاطر فيما يتعلق بتركيب واستخدام المنتجات أينما تم تركيبها أو استخدامها، بما في ذلك أي مخاطر متعلقة بالواقع الافتراضي/الواقع المعزز مثل التعثر أو السقوط أو دوار الحركة أو فقدان الاتجاه.

12.حدود المسؤولية

أ. إلى أقصى حد يسمح به القانون، ستقتصر المسؤولية الإجمالية لشركة BlueRoom الناشئة عن أو المتعلقة بهذه الاتفاقية (سواء في العقد أو الضرر أو القانون أو غير ذلك) على الرسوم التي دفعها العميل مقابل المنتج أو الخدمة ذات الصلة في الأشهر الـ 12 السابقة للحدث الذي أدى إلى المطالبة.

ب. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لن تكون BlueRoom مسؤولة عن أي خسارة غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، أو أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو السمعة أو البيانات أو المدخرات المتوقعة، حتى لو تم إخطارها باحتمال وقوع مثل هذه الخسائر.

ج. لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يحد من المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمال BlueRoom أو احتيالها أو أي مسؤولية أخرى لا يمكن استبعادها أو تقييدها بموجب القانون المعمول به.

13. الملكية الفكرية والسرية

أ. تمتلك BlueRoom جميع حقوق الملكية الفكرية في المنتجات والبرامج ومحتوى الواقع المختلط (MR) والوثائق والتصميمات والبرامج الثابتة وأي تعديلات أو تحسينات، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية الأمامية التي تم إنشاؤها أثناء التثبيت أو التكوين أو التخصيص.

ب. يحتفظ العميل بملكية:

1. حقوق الملكية الفكرية الحالية الخاصة بها؛ و

ii. جميع بيانات العميل، بما في ذلك أي سيناريوهات محددة أو سير عمل أو تكوينات مهام أنشأها العميل باستخدام أدوات تكوين المنتج (باستثناء أي كود BlueRoom أساسي أو أصول أو مكونات مكتبة مضمنة في مثل هذه السيناريوهات).

ج. يوافق العميل على أن BlueRoom قد تستخدم أي اقتراحات أو ملاحظات يقدمها العميل حول المنتجات لتحسين منتجات وخدمات BlueRoom، دون أي التزام.

​

د. يجب على كل طرف الحفاظ على سرية أي معلومات غير عامة تخص الطرف الآخر يتم تبادلها بموجب هذه الاتفاقية، ويجب ألا يستخدم هذه المعلومات إلا لأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية. لا ينطبق هذا الالتزام على المعلومات المتاحة للجمهور (بخلاف تلك التي تم الحصول عليها عن طريق الإخلال)، أو المعروفة بالفعل للطرف المتلقي، أو التي تم تطويرها بشكل مستقل، أو التي يتعين الكشف عنها بموجب القانون أو من قبل السلطة المختصة.

14. دعاوى انتهاك حقوق الملكية الفكرية

أ. إذا ادعى طرف ثالث أن المنتجات أو البرامج، عند استخدامها وفقًا لهذه الاتفاقية، تنتهك حقوق الملكية الفكرية لهذا الطرف الثالث، فستقوم BlueRoom، على نفقتها الخاصة ووفقًا لاختيارها، بما يلي:

1. الدفاع عن المطالبة أو تسويتها؛ و

ii. إذا تم قبول المطالبة أو اعتقدت BlueRoom بشكل معقول أنه قد يتم قبولها، فإنه:

تعديل المنتجات أو البرامج بحيث لا تنتهك حقوق الغير؛

استبدال المكون المتأثر بمكون مكافئ لا ينتهك حقوق الملكية الفكرية؛ أو

إذا لم يكن أي منهما معقولاً من الناحية التجارية، فاقبل إرجاع المكون المتأثر وقم برد جزء عادل ومتناسب من الرسوم المدفوعة مقابل ذلك المكون.

ب. تخضع التزامات BlueRoom بموجب البند 14.أ للعميل:

1. إخطار BlueRoom فوراً بالمطالبة؛

ii. منح BlueRoom السيطرة الكاملة على الدفاع عن المطالبة وتسويتها (شريطة ألا تتطلب التسوية اعتراف العميل بالمسؤولية أو تفرض أي التزامات غير مالية دون موافقته)؛ و

iii. تقديم تعاون معقول على نفقة BlueRoom.

ج. لن تتحمل BlueRoom أي مسؤولية بموجب هذا البند 14 إلى الحد الذي تنشأ فيه الانتهاكات المزعومة عن:

1. استخدام المنتجات أو البرامج مع عناصر غير معتمدة من قبل BlueRoom؛

ii. استخدام المنتجات أو البرامج بشكل مخالف لتعليمات BlueRoom؛

iii. التعديلات التي أجراها أي شخص بخلاف BlueRoom أو شركائها المعتمدين؛ أو

4. التصميمات أو المواصفات أو التعليمات المقدمة من العميل.

 

د. تنص الفقرة 14 على كامل مسؤولية BlueRoom، والتعويض الحصري للعميل، عن أي مطالبة بانتهاك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث تتعلق بالمنتجات أو البرامج.

15. التعويض من قبل العميل

أ. يتعهد العميل بتعويض BlueRoom عن جميع الخسائر أو التكاليف أو الأضرار أو المسؤوليات الناشئة عن:

1. خرق العميل لهذه الاتفاقية؛

ii. أي استخدام للمنتجات ينتهك قوانين مراقبة الصادرات أو العقوبات أو مراقبة التجارة الدفاعية؛

iii. أي مطالبة من طرف ثالث تنشأ عن تشغيل العميل للمنتجات أو استخدامها في بيئة التدريب الخاصة به.

​

ب. لا ينطبق هذا التعويض في حالة الخسارة الناجمة عن سوء سلوك متعمد من جانب BlueRoom أو خرقها لهذه الاتفاقية.

16. المدة والإنهاء

أ. يبدأ سريان هذه الاتفاقية عندما يقوم العميل بتثبيت المنتجات أو البرامج أو الوصول إليها أو استخدامها لأول مرة، وتستمر حتى يتم إنهاؤها وفقًا لهذا البند.

ب. يجوز لشركة BlueRoom إنهاء هذه الاتفاقية (وأي تراخيص ممنوحة بموجبها) على الفور عن طريق إرسال إشعار كتابي إلى العميل في الحالات التالية:

1. ارتكاب العميل مخالفة جوهرية لهذه الاتفاقية وعدم تصحيح هذه المخالفة في غضون 30 يومًا بعد تلقي إشعار كتابي يطلب منه القيام بذلك؛

ii. تعتقد BlueRoom بشكل معقول أن استمرار استخدام العميل للمنتجات أو البرامج من شأنه أن ينتهك قوانين الرقابة على الصادرات أو العقوبات المعمول بها؛ أو

iii. أي مبلغ غير متنازع عليه مستحق بموجب اتفاقية تجارية يظل غير مسدد لأكثر من 60 يومًا بعد تاريخ الاستحقاق، وقد أخطرت BlueRoom العميل خطيًا قبل 14 يومًا على الأقل بنيتها إنهاء الاتفاقية.

ج. يجوز للعميل إنهاء هذه الاتفاقية في حالة حدوث خرق جوهري من جانب BlueRoom لم يتم تصحيحه في غضون 30 يومًا من تاريخ الإخطار الكتابي، أو وفقًا لما تسمح به الاتفاقية التجارية المعمول بها.

د. عند إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية (بخلاف حالة خرق BlueRoom لها):

1. تنتهي على الفور جميع حقوق استخدام البرنامج (بما في ذلك أي تراخيص)؛

ii. يجب على العميل التوقف عن استخدام البرنامج، وبناءً على الطلب، تأكيد كتابيًا أن جميع النسخ (بخلاف النسخ الاحتياطية المطلوبة بموجب القانون) قد تم حذفها أو جعلها غير قابلة للاستخدام؛ و

iii. تظل الأجهزة التي يمتلكها العميل بالفعل ملكًا للعميل، مع مراعاة أي حقوق استرداد بموجب اتفاقية تجارية.

 

هـ. لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية على أي حقوق أو التزامات مستحقة أو أي أحكام من شأنها بطبيعتها أن تظل سارية بعد الإنهاء، بما في ذلك البنود 10 (البيانات والخصوصية) و12 (حدود المسؤولية) و13 (الملكية الفكرية والسرية) و14 (مطالبات انتهاك الملكية الفكرية) و15 (التعويض من قبل العميل) و17 (القانون الحاكم وتسوية المنازعات).

17. القانون الحاكم وتسوية المنازعات

أ. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية فيكتوريا، أستراليا. يخضع كل طرف للاختصاص القضائي غير الحصري لمحاكم فيكتوريا ومحاكم الاستئناف التابعة لها.

ب. في حالة نشوء نزاع يتعلق بهذه الاتفاقية، ستحاول الأطراف أولاً بحسن نية حل النزاع عن طريق التفاوض بين كبار الممثلين.

ج. إذا لم يتم حل النزاع في غضون 30 يومًا من التفاوض، يتفق الطرفان على تسوية النزاع عن طريق الوساطة التي يديرها مركز النزاعات الأسترالي (ADC) قبل بدء الإجراءات القضائية. تجرى الوساطة وفقًا لإرشادات ADC للوساطة التجارية السارية في وقت إحالة المسألة إلى ADC (الإرشادات). تعتبر شروط المبادئ التوجيهية مدمجة في هذه الاتفاقية. ستُجرى الوساطة في ملبورن، فيكتوريا، كليًا أو جزئيًا، بالوسائل الرقمية، أو في أي مكان آخر يتفق عليه الطرفان.

​

د. لا يوجد في هذا البند ما يمنع أي طرف من التماس إصدار أمر قضائي عاجل أو حكم تفسيري.

18. عام

أ. التحديثات

قد تقوم BlueRoom بتحديث هذه الاتفاقية أو شروط الضمان المرتبطة بها من وقت لآخر. إن نسخة الاتفاقية التي تنطبق على العميل هي النسخة التي تم قبولها وقت الشراء أو التثبيت، ما لم يقبل العميل صراحةً نسخة أحدث (على سبيل المثال أثناء تحديث البرنامج). يمكن الاطلاع على أحدث الشروط على blueroomxr.com/eula.

ب. الامتثال للقوانين

يجب على كل طرف الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها في أداء التزاماته بموجب هذه الاتفاقية.

ج. اللغة

تمت صياغة هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية. إذا تمت ترجمة هذه الاتفاقية إلى أي لغة أخرى، فإن النسخة الإنجليزية هي التي تسود في حالة وجود أي تضارب.

دال - المراجعة

يجوز لـ BlueRoom، بعد إخطار معقول وخلال ساعات العمل العادية، مراجعة سجلات العميل واستخدامه للمنتجات للتحقق من الامتثال لهذه الاتفاقية (بما في ذلك قيود الموقع والمستخدم).

هـ - القوة القاهرة

لا يتحمل أي من الطرفين المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق في أداء التزاماته (بخلاف التزامات الدفع) الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، شريطة أن يبذل جهودًا معقولة للتخفيف من الآثار واستئناف الأداء في أقرب وقت ممكن عمليًا.

و. التعيين

لا يجوز للعميل التنازل عن هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي تراخيص) أو نقلها دون موافقة خطية مسبقة من BlueRoom، والتي لن يتم رفضها دون سبب معقول. يجوز لـ BlueRoom التنازل عن هذه الاتفاقية إلى كيان ذي صلة أو في سياق اندماج أو استحواذ أو بيع أعمالها أو أصولها.

ز. التعاقد من الباطن

قد تستعين BlueRoom بمقاولين من الباطن لأداء التزاماتها، ولكنها تظل مسؤولة عن أفعالهم وإهمالهم كما لو كانت أفعالها وإهمالها.

ح. العلاقة بالاتفاقات التجارية

تشكل هذه الاتفاقية جزءًا من الإطار التعاقدي بين BlueRoom والعميل. في حالة وجود أي تعارض بين هذه الاتفاقية والاتفاقية التجارية، تسود الاتفاقية التجارية فيما يتعلق بالأسعار والكميات والشروط التجارية، وتسود هذه الاتفاقية فيما يتعلق بالترخيص والملكية الفكرية والاستخدام المسموح به وتوزيع المخاطر، ما لم تنص الاتفاقية التجارية صراحةً على خلاف ذلك.

1- التعديلات

يجب أن يكون أي تعديل أو تغيير في هذه الاتفاقية مكتوبًا وموقعًا أو متفقًا عليه صراحةً من قبل الطرفين.

ي. قابلية الفصل

إذا تم اعتبار أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فسيتم تنفيذ هذا البند إلى أقصى حد مسموح به وستظل البنود المتبقية سارية المفعول والتأثير بالكامل.

ك. الاتفاقية الكاملة

تحدد هذه الاتفاقية، إلى جانب أي اتفاقيات تجارية سارية، كامل الاتفاق بين الأطراف فيما يتعلق بموضوعها وتحل محل أي مناقشات أو إقرارات أو اتفاقيات سابقة.