Contrat de licence utilisateur final (CLUF)

Mis à jour le 13 janvier 2026

BLUEROOM SIMULATIONS – CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

Le présent contrat de licence utilisateur final (le « Contrat ») est conclu entre :

BlueRoom Simulations Pty Ltd (ACN 680 867 967) sise Factory 6, 1 Graham Road, Clayton South, Victoria 3169, Australie (BlueRoom) ; et

La personne physique ou morale qui achète, loue ou se voit fournir les Produits ou Logiciels et qui est identifiée dans le Contrat commercial applicable (Client).

En installant, en accédant ou en utilisant tout logiciel, micrologiciel, contenu de réalité mixte ou matériel associé BlueRoom (collectivement, les Produits et Logiciels), le Client accepte d'être lié par le présent Contrat. Si le Client n'accepte pas, il ne doit pas installer, accéder ou utiliser les Produits ou Logiciels.

Le présent accord s'ajoute à l'accord commercial applicable. En cas d'incohérence, l'accord commercial régira les quantités tarifaires et les conditions commerciales, tandis que le présent accord régira la licence, la propriété intellectuelle, l'utilisation et la répartition des risques, sauf dans la mesure où l'accord commercial prévaut expressément sur le présent accord.

1. Définitions

a. Dans le présent accord :

Les utilisateurs autorisés désignent les employés, sous-traitants, étudiants ou stagiaires du client qui sont autorisés par ce dernier à utiliser les produits à des fins de formation interne et de simulation.
Accord commercial désignetoute proposition, offre, bon de commande ou contrat écrit distinct entre BlueRoom (ou son distributeur agréé) et le Client qui régit la fourniture, les prix, les quantités et les conditions commerciales des Produits et Logiciels.
Les données client désignenttoutes les données, contenus, informations, scénarios spécifiques, flux de travail et dossiers de performance des stagiaires qui sont saisis, créés ou générés par le client ou les utilisateurs autorisés dans le cadre de l'utilisation des produits ou logiciels.
La période de garantie initiale désigne la période de garantie spécifiée dans le contrat commercial applicable.
Les droits de propriété intellectuelle (ou PI) désignenttous les droits de propriété industrielle et intellectuelle dans le monde entier, qu'ils soient enregistrés ou non, y compris les droits d'auteur, les dessins et modèles, les brevets, les marques commerciales, les noms de domaine, le savoir-faire, les secrets commerciaux, les droits moraux et les droits sur les schémas de configuration.
Le pays de livraison d'origine désigne le pays spécifié comme destination de livraison dans la proposition, la commande ou le contrat commercial applicable aux Produits.
Les produits désignent les simulateurs de réalité mixte BlueRoom, les composants matériels associés et les micrologiciels intégrés fournis par BlueRoom ou ses distributeurs agréés.
Le terme « logiciel » désigne le logiciel propriétaire BlueRoom, y compris le code de simulation en réalité mixte, les applications de contrôle de mission, les ressources et le contenu, qu'ils soient intégrés aux Produits ou fournis séparément, tels que commandés par le Client dans le Contrat client applicable, y compris les logiciels BlueRoom Mission Control, BlueRoom Scenarios, BlueRoom Environments, BlueRoom Biometrics et BlueRoom Node.
Les services de maintenance désignent l'assistance, les mises à jour et les améliorations fournies dans le cadre d'un contrat de maintenance ou d'assistance distinct.
Les composants tiers désignent tout matériel, logiciel, casque, système d'exploitation, outil, bibliothèque ou service tiers fourni avec les Produits ou utilisé en relation avec ceux-ci (y compris, par exemple, les casques XR, les moteurs de jeu, les systèmes d'exploitation, les GPU et les outils d'analyse).
Les conditions d'utilisation de tiers désignent les conditions de licence ou d'utilisation applicables aux composants tiers.

2. Octroi de licence

a. Sous réserve du paiement intégral des frais applicables, BlueRoom accorde au Client une licence non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et perpétuelle (sous réserve de résiliation en vertu de la clause 16) pour installer et utiliser le Logiciel :

i. uniquement sur les Produits et le matériel fournis ou approuvés par BlueRoom ;

ii. uniquement à des fins de formation interne, de simulation, de test et d'éducation du Client ; et

iii. uniquement dans le pays de livraison d'origine, sauf si BlueRoom a donné son accord écrit préalable pour exporter ou transférer les Produits vers un autre pays conformément à la clause 4.

b. Aucun droit de propriété sur le Logiciel n'est transféré au Client en vertu du présent Contrat.

c. Le Client ne doit pas céder, transférer, louer, sous-licencier ou permettre de quelque manière que ce soit à un tiers (y compris des entités liées) d'utiliser le Logiciel, sauf autorisation expresse écrite de BlueRoom.

d. Le Client doit s'assurer que tous les Utilisateurs autorisés :

i. sont informés des termes du présent accord ; et

ii. utiliser le Logiciel et les Produits uniquement dans les limites autorisées par le présent Contrat.

e. Le Client est responsable de toute utilisation des Produits et Logiciels par les Utilisateurs Autorisés et doit empêcher toute utilisation non autorisée.

f. Le Client peut configurer des scénarios et des paramètres dans les Produits à l'aide des options et outils de configuration mis à disposition par BlueRoom, mais ces configurations ne confèrent aucun droit de propriété sur le Logiciel ou le contenu de réalité mixte (MR) sous-jacent.

3. Utilisation, restrictions

a. Le Client peut utiliser les Produits et Logiciels pour mener des scénarios de formation, de simulation et d'éducation conformes à leur conception, leur documentation et leurs consignes de sécurité.

b. Le Client peut installer et utiliser les Produits et Logiciels sur n'importe lequel de ses sites situés dans le Pays de livraison initial, sous réserve du respect du présent Contrat et de la législation applicable.

c. Sauf dans la mesure expressément autorisée par la loi non susceptible d'exclusion, le Client ne doit pas :

i. modifier, adapter, traduire ou créer des œuvres dérivées à partir du Logiciel, autrement qu'à l'aide des outils de configuration fournis par BlueRoom ;

ii. procéder à une ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou tenter de dériver tout code source ;

iii. supprimer ou modifier toute marque commerciale, mention de copyright, légende de propriété ou clause de non-responsabilité ;

iv. utiliser les Produits pour développer un produit ou un service concurrent ;

v. utiliser les Produits comme moteur de jeu générique ou pour des activités commerciales sans rapport avec BlueRoom sans le consentement écrit de BlueRoom ;

vi. connecter du matériel ou des logiciels non approuvés aux interfaces de simulation centrales d'une manière qui interfère avec ou duplique la propriété intellectuelle de BlueRoom, sauf autorisation de BlueRoom.

4. Contrôle des exportations, délocalisation et utilisateurs finaux soumis à des restrictions

a. Le Client ne doit pas exporter, réexporter, transférer, prêter ou déplacer les Produits ou Logiciels vers un lieu situé en dehors du Pays de livraison d'origine sans l'accord écrit préalable de BlueRoom.

b. Le Client ne doit pas vendre, louer, prêter ou transférer de manière permanente la propriété des Produits, ni accorder l'accès au Logiciel à une force de défense nationale, une organisation militaire ou paramilitaire tierce, ou à un principal fournisseur de défense ou intégrateur de systèmes lorsque cette entité sera l'utilisateur final, sans l'accord écrit préalable de BlueRoom.

c. Les clauses 4.a et 4.b ne restreignent pas l'utilisation par le Client lui-même lorsque celui-ci est un organisme de défense ou de sécurité et que la fourniture initiale des Produits a été effectuée directement à ce Client dans le cadre d'un Contrat commercial. Elles s'appliquent aux transferts ultérieurs et aux reventes.

d. Le Client ne doit pas utiliser, exporter, réexporter, accéder ou transférer les Produits ou Logiciels d'une manière qui enfreindrait les lois applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions, y compris (le cas échéant) la loi australienne de 2012 sur le contrôle du commerce de défense (Cth), la loi douanière de 1901 (Cth) et tout régime équivalent de contrôle des exportations ou de sanctions en matière de défense dans la juridiction du Client. BlueRoom peut suspendre ou résilier immédiatement l'accès si elle estime raisonnablement que la poursuite de l'utilisation enfreindrait ces lois.

5. Utilisation opérationnelle et critique pour la sécurité

a. Les Produits et Logiciels sont uniquement destinés à servir d'outils de formation et de simulation. BlueRoom fournit les Produits en tant que plateforme technologique. BlueRoom ne fournit pas et n'est pas responsable du programme de formation, du syllabus, des méthodes d'enseignement ou des résultats pédagogiques. Ils ne doivent pas être considérés comme :

i.a dispositif médical destiné au diagnostic ou au traitement ;

ii. un système de contrôle de vol ou de mission d'un aéronef ou d'un véhicule destiné à être utilisé en conditions réelles d'exploitation ; ou

iii. la seule ou principale base pour toute décision clinique, tactique, aéronautique ou opérationnelle.

6. Composants tiers et conditions générales

a. Les Produits peuvent inclure ou interagir avec des Composants tiers soumis à des Conditions tierces. Le Client doit se conformer à toutes les Conditions tierces applicables qui lui ont été notifiées ou mises à disposition par BlueRoom ou le tiers concerné.

b. Dans la mesure permise par la loi :

i. BlueRoom fournit les composants tiers « tels quels » ; et

ii. La responsabilité de BlueRoom concernant les composants tiers se limite à transmettre les garanties du fabricant ou du concédant de licence qui peuvent être cédées ou transférées.

c. BlueRoom peut remplacer, mettre à jour ou modifier les composants tiers utilisés dans les produits de temps à autre, à condition que cela ne réduise pas de manière significative les fonctionnalités essentielles.

7. Frais, paiement et taxes

a. Le Client doit payer tous les frais liés aux Produits et à tout Service d'assistance ou de maintenance conformément aux conditions de la proposition, de la commande ou du Contrat commercial correspondant.

b. Tous les frais s'entendent hors taxes, droits ou prélèvements, sauf indication contraire expresse. Le Client est responsable de tous les droits et taxes à l'importation dans le Pays de livraison d'origine.

8. Assistance, garantie et maintenance

a. Les conditions de garantie, les exclusions et les procédures de réclamation pour les produits physiques (matériel) sont définies dans le document séparé intitulé «Garantie commerciale limitée BlueRoom» fourni avec les produits (ou disponible sur blueroomxr.com/warranty, tel que mis à jour de temps à autre).

b. Après la période de garantie initiale, BlueRoom n'a aucune obligation de fournir des mises à jour, des correctifs ou une assistance continue, sauf si le client a acheté des services de maintenance dans le cadre d'un contrat distinct. Lorsque des services de maintenance ont été achetés, l'étendue des mises à jour, les niveaux de service et les délais de réponse seront ceux stipulés dans ce contrat.

c. Les obligations de garantie et d'assistance ne s'appliquent pas aux défauts ou problèmes résultant :

i. modification non autorisée du Logiciel ou des Produits ;

ii. utilisation avec du matériel ou des logiciels non approuvés par BlueRoom ;

iii. le non-respect des consignes opérationnelles ou de sécurité de BlueRoom ;

iv. accidents, mauvaise utilisation, négligence ou dommages causés par le client.

d. Le Client est responsable de fournir une assistance de première ligne aux Utilisateurs autorisés et doit effectuer un dépannage interne raisonnable avant de transmettre les problèmes à BlueRoom ou à un distributeur agréé.

e. À l'exception des garanties expresses énoncées dans la présente clause 8, et dans la mesure maximale permise par la loi applicable :

i. les produits et logiciels sont fournis « tels quels » et « tels que disponibles » ; et

ii. BlueRoom décline expressément toute autre garantie, condition et déclaration, qu'elle soit expresse, implicite, légale ou autre, y compris toute garantie implicite de qualité marchande, de qualité satisfaisante, de titre, d'absence de contrefaçon ou d'adéquation à un usage particulier.

9. Propriété du matériel informatique

a. La propriété du matériel physique fourni dans le cadre des Produits est transférée au Client dès le paiement intégral des frais applicables.

b. Tous les logiciels et micrologiciels sont concédés sous licence, et non vendus. BlueRoom conserve la propriété de tous les codes, algorithmes, environnements, contenus MR et documentations.

10. Données, confidentialité

a. BlueRoom peut collecter et traiter des données techniques, diagnostiques et d'utilisation (par exemple, temps de fonctionnement, version du logiciel, journaux d'erreurs, mesures de performance) à partir des Produits afin d'assurer la maintenance, le support et l'amélioration des Produits.

b. BlueRoom n'exige pas du Client qu'il fournisse des données personnelles concernant les stagiaires ou le personnel. Dans la mesure où des données personnelles sont traitées dans le cadre de la formation, le Client est responsable du respect des lois applicables en matière de protection des données et de confidentialité.

c. Lorsque des indicateurs de performance anonymisés ou agrégés sont utilisés à des fins de recherche et développement, ils ne permettent pas d'identifier le client ou les stagiaires individuels sans leur consentement explicite.

d. BlueRoom mettra en œuvre des mesures techniques et organisationnelles raisonnables (telles que le cryptage et le stockage sécurisé) afin de protéger toutes les données collectées à partir des Produits contre tout accès ou divulgation non autorisés.

11. Sécurité, responsabilité en matière de formation et utilisation dans des domaines à haut risque

a. Les Produits sont des outils de formation et de simulation. Ils peuvent reproduire des environnements opérationnels très stressants ou à haut risque, mais ils ne remplacent pas les exigences officielles en matière de qualification, de certification ou de formation dans le monde réel.

b. Le Client est seul responsable :

i. veiller à ce que les scénarios de formation soient appropriés sur les plans clinique, opérationnel et éthique ;

ii. établir et appliquer des protocoles de sécurité, assurer la supervision et sélectionner les participants ;

iii. veiller à ce que l'utilisation des Produits soit conforme aux politiques et réglementations militaires, médicales, aéronautiques, cliniques ou éducatives applicables.

c. BlueRoom décline toute responsabilité quant aux décisions cliniques, tactiques, aéronautiques ou opérationnelles prises par le Client ou son personnel, ou quant aux résultats associés aux exercices réalisés à l'aide des Produits.

d. Le Client est responsable de mener ses propres évaluations des risques liés à la santé et à la sécurité au travail (SST) ou équivalentes en rapport avec l'installation et l'utilisation des Produits, quel que soit leur lieu d'installation ou d'utilisation, y compris les risques liés à la RM/RV tels que les chutes, les trébuchements, le mal des transports ou la désorientation.

12. Limitation de responsabilité

a. Dans la mesure maximale permise par la loi, la responsabilité globale de BlueRoom découlant du présent Contrat ou en rapport avec celui-ci (que ce soit en matière contractuelle, délictuelle, statutaire ou autre) sera limitée aux frais payés par le Client pour le Produit ou le service concerné au cours des 12 mois précédant l'événement donnant lieu à la réclamation.

b. Dans la mesure maximale permise par la loi, BlueRoom ne sera pas responsable des pertes indirectes, accessoires, spéciales ou consécutives, ni des pertes de profits, de revenus, de clientèle, de données ou d'économies anticipées, même si elle a été informée de la possibilité de telles pertes.

c. Aucune disposition du présent Contrat n'exclut ou ne limite la responsabilité en cas de décès ou de blessure corporelle causés par la négligence ou la fraude de BlueRoom, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi applicable.

13. Propriété intellectuelle et confidentialité

a. BlueRoom détient tous les droits de propriété intellectuelle sur les produits, les logiciels, le contenu de réalité mixte (MR), la documentation, les conceptions, les micrologiciels et toutes les modifications ou améliorations, y compris toute propriété intellectuelle créée au cours de l'installation, de la configuration ou de la personnalisation.

b. Le Client conserve la propriété :

i. ses droits de propriété intellectuelle existants ; et

ii. toutes les Données client, y compris les scénarios spécifiques, les flux de travail ou les configurations de mission créés par le Client à l'aide des outils de configuration du Produit (à l'exclusion de tout code BlueRoom sous-jacent, des actifs ou des composants de bibliothèque intégrés dans ces scénarios).

c. Le Client accepte que BlueRoom puisse utiliser toute suggestion ou tout commentaire fourni par le Client au sujet des Produits afin d'améliorer les Produits et services de BlueRoom, sans obligation.

d. Chaque partie doit préserver la confidentialité de toute information non publique de l'autre partie partagée dans le cadre du présent Contrat et ne doit utiliser ces informations qu'aux fins de l'exécution du présent Contrat. Cette obligation ne s'applique pas aux informations qui sont dans le domaine public (autrement que par violation), déjà connues de la partie destinataire, développées de manière indépendante ou devant être divulguées en vertu de la loi ou par une autorité compétente.

14. Réclamations pour violation de propriété intellectuelle

a. Si un tiers prétend que les Produits ou le Logiciel, lorsqu'ils sont utilisés conformément au présent Contrat, enfreignent ses droits de propriété intellectuelle, BlueRoom s'engage, à ses frais et à sa discrétion, à :

i. défendre ou régler la réclamation ; et

ii. si la réclamation est acceptée ou si BlueRoom estime raisonnablement qu'elle pourrait être acceptée, soit :

modifier les Produits ou le Logiciel afin qu'ils ne constituent plus une contrefaçon ;

remplacer le composant concerné par un équivalent non contrefait ; ou

si aucune de ces solutions n'est commercialement raisonnable, accepter le retour du composant concerné et rembourser une partie équitable et proportionnelle des frais payés pour ce composant.

Les obligations de b.BlueRoom en vertu de la clause 14.a sont soumises à la condition que le Client :

i. informer rapidement BlueRoom de la réclamation ;

ii. confier à BlueRoom le contrôle exclusif de la défense et du règlement de la réclamation (à condition que le règlement n'implique pas la reconnaissance de responsabilité par le Client ou n'impose aucune obligation non monétaire sans son consentement) ; et

iii. fournir une coopération raisonnable aux frais de BlueRoom.

c. BlueRoom n'aura aucune responsabilité en vertu de la présente clause 14 dans la mesure où la violation alléguée découle :

i. utilisation des Produits ou Logiciels en combinaison avec des éléments non approuvés par BlueRoom ;

ii. utilisation des Produits ou Logiciels contraire aux instructions de BlueRoom ;

iii. les modifications apportées par toute personne autre que BlueRoom ou ses partenaires agréés ; ou

iv. les conceptions, spécifications ou instructions fournies par le client.

d. La présente clause 14 énonce l'intégralité de la responsabilité de BlueRoom et le recours exclusif du Client en cas de réclamation pour violation de la propriété intellectuelle d'un tiers relative aux Produits ou au Logiciel.

15.Indemnisation par le client

a. Le Client indemnise et doit continuer d'indemniser BlueRoom pour toute perte, tout coût, tout dommage ou toute responsabilité découlant de :

i. la violation du présent Contrat par le Client ;

ii. toute utilisation des Produits qui enfreint les lois relatives au contrôle des exportations, aux sanctions ou au contrôle du commerce de la défense ;

iii. toute réclamation d'un tiers découlant de l'exploitation ou de l'utilisation des Produits par le Client dans son environnement de formation.

b. Cette indemnisation ne s'applique pas dans la mesure où la perte est causée par une faute intentionnelle ou une violation du présent accord de la part de BlueRoom.

16. Durée et résiliation

a. Le présent Contrat prend effet dès que le Client installe, accède ou utilise les Produits ou Logiciels pour la première fois, et reste en vigueur jusqu'à sa résiliation conformément à la présente clause.

b. BlueRoom peut résilier le présent Contrat (et toute licence accordée en vertu de celui-ci) immédiatement par notification écrite au Client si :

i. le Client commet une violation substantielle du présent Contrat et ne remédie pas à cette violation dans les 30 jours suivant la réception d'un avis écrit lui demandant de le faire ;

ii. BlueRoom estime raisonnablement que l'utilisation continue des Produits ou Logiciels par le Client enfreindrait les lois applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions ; ou

iii. tout montant incontesté dû en vertu d'un accord commercial reste impayé pendant plus de 60 jours après la date d'échéance, et BlueRoom a donné au client un préavis écrit d'au moins 14 jours de son intention de résilier le contrat.

c. Le Client peut résilier le présent Contrat en cas de manquement grave de la part de BlueRoom qui n'est pas corrigé dans les 30 jours suivant la notification écrite, ou comme autrement autorisé en vertu du Contrat commercial applicable.

d. À la résiliation ou à l'expiration du présent Contrat (sauf en cas de violation par BlueRoom) :

i. tous les droits d'utilisation du Logiciel (y compris toutes les licences) cessent immédiatement ;

ii. le Client doit cesser d'utiliser le Logiciel et, sur demande, confirmer par écrit que toutes les copies (à l'exception des copies de sauvegarde requises par la loi) ont été supprimées ou rendues inutilisables ; et

iii. le matériel déjà détenu par le Client reste la propriété du Client, sous réserve de tout droit de reprise prévu dans un Contrat commercial.

e. La résiliation du présent Contrat n'affecte pas les droits ou obligations acquis ni les dispositions qui, de par leur nature, sont destinées à survivre à la résiliation, notamment les clauses 10 (Données, confidentialité), 12 (Limitation de responsabilité), 13 (Propriété intellectuelle et confidentialité), 14 (Réclamations pour violation de la propriété intellectuelle) 15 (Indemnisation par le Client), 17 (loi applicable et règlement des litiges).

17. Loi applicable et résolution des litiges

a. Le présent accord est régi par les lois de l'État de Victoria, en Australie. Chaque partie se soumet à la compétence non exclusive des tribunaux de Victoria et des cours d'appel de cet État.

b. En cas de litige lié au présent accord, les parties tenteront d'abord de le résoudre de bonne foi par le biais de négociations entre leurs représentants de haut niveau.

c. Si le litige n'est pas résolu dans les 30 jours suivant la négociation, les parties conviennent de régler le litige par voie de médiation administrée par l'Australian Disputes Centre (ADC) avant d'engager une procédure judiciaire. La médiation sera menée conformément aux lignes directrices de l'ADC en matière de médiation commerciale en vigueur au moment où l'affaire est soumise à l'ADC (les « lignes directrices »). Les termes des lignes directrices sont réputés intégrés au présent accord. La médiation se tiendra à Melbourne, dans l'État de Victoria, et sera menée, en tout ou en partie, par des moyens numériques, ou dans tout autre lieu convenu par les parties.

d. Aucune disposition de la présente clause n'empêche une partie de demander une mesure injonctive ou déclaratoire urgente.

18. Généralités

a. Mises à jour

BlueRoom peut mettre à jour le présent Contrat ou les conditions de garantie associées de temps à autre. La version du Contrat qui s'applique au Client est celle acceptée au moment de l'achat ou de l'installation, sauf si le Client accepte expressément une version plus récente (par exemple lors d'une mise à jour logicielle). Les dernières conditions peuvent être consultées à l'adresse blueroomxr.com/eula.

b. Respect des lois

Chaque partie doit se conformer à toutes les lois et réglementations applicables dans l'exécution de ses obligations au titre du présent accord.

c. Langue

Le présent accord est rédigé en anglais. Si le présent accord est traduit dans une autre langue, la version anglaise prévaudra en cas d'incohérence.

d. Audit

BlueRoom peut, moyennant un préavis raisonnable et pendant les heures normales de bureau, vérifier les registres du client et son utilisation des produits afin de s'assurer du respect du présent contrat (y compris les restrictions relatives à l'emplacement et aux utilisateurs).

e. Force majeure

Aucune des parties n'est responsable des retards ou manquements dans l'exécution de ses obligations (autres que les obligations de paiement) causés par des événements échappant à son contrôle raisonnable, à condition qu'elle fasse des efforts raisonnables pour en atténuer les effets et reprendre l'exécution dès que cela est raisonnablement possible.

f. Cession

Le Client ne doit pas céder ou transférer le présent Contrat (y compris toute licence) sans l'accord écrit préalable de BlueRoom, qui ne sera pas refusé sans motif valable. BlueRoom peut céder le présent Contrat à une entité liée ou dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente de son activité ou de ses actifs.

g. Sous-traitance

BlueRoom peut faire appel à des sous-traitants pour remplir ses obligations, mais reste responsable de leurs actes et omissions comme s'il s'agissait des siens.

h. Relation avec les accords commerciaux

Le présent Contrat fait partie intégrante du cadre contractuel entre BlueRoom et le Client. En cas de contradiction entre le présent Contrat et un Contrat commercial, le Contrat commercial prévaudra en ce qui concerne les prix, les quantités et les conditions commerciales, et le présent Contrat prévaudra en ce qui concerne la licence, la propriété intellectuelle, l'utilisation autorisée et la répartition des risques, sauf indication contraire expresse dans le Contrat commercial.

i. Modifications

Toute modification ou variation apportée au présent accord doit être consignée par écrit et signée ou expressément acceptée par les deux parties.

j. Divisibilité

Si une disposition du présent accord est jugée invalide ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

k. Intégralité de l'accord

Le présent accord, ainsi que tous les accords commerciaux applicables, constituent l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne son objet et remplacent toutes les discussions, déclarations ou accords antérieurs.